naturaliser

naturaliser [ natyralize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1471 ; dér. sav. de naturel

I ♦

1 ♦ Assimiler (qqn) aux nationaux d'un État par naturalisation. Se faire naturaliser Français. « il me serait indifférent de me faire naturaliser ottoman, de changer de nom et de patrie » (Loti). — P. p. adj. Un Français naturalisé. Subst. Les naturalisés et les nationaux.

2 ♦ (fin XVI^e) Acclimater de façon durable (une espèce végétale ou animale).

3 ♦ (1553 ) Fig. Introduire et acclimater définitivement (un mot, une coutume venant de l'étranger). « Passionné pour les arts de l'Europe occidentale et résolu de les naturaliser dans son pays » (Mérimée).

II ♦ (1874) Conserver (un animal, une plante) par naturalisation. ⇒ empailler.

● naturaliser verbe transitif (de naturel) Conférer une nouvelle nationalité à un étranger ou à un apatride. Introduire un mot, une coutume dans un pays et les adopter définitivement : Les Français ont naturalisé un grand nombre de mots anglais. Restituer à un animal mort, par taxidermie, l'apparence du vivant. ● naturaliser (synonymes) verbe transitif (de naturel) Introduire un mot, une coutume dans un pays et les...

Synonymes :

- nationaliser

- vulgariser

Restituer à un animal mort, par taxidermie, l'apparence du vivant.

Synonymes :

- empailler

naturaliser

v. tr.

rI./r

d1./d Accorder à (un étranger) telle nationalité. Se faire naturaliser tchadien.

d2./d Acclimater complètement (un animal, une plante).

|| Fig. Introduire dans un pays. Naturaliser un usage.

rII./r Préparer (un animal mort, une plante coupée) de manière à leur conserver l'aspect du vivant.

⇒NATURALISER, verbe trans.

I. A. — Faire naturaliser qqn. Faire obtenir à quelqu'un la nationalité d'un pays. [Rothschild] fit naturaliser son fils Alphonse (1827-1905), qui entra au Conseil de régence de la Banque de France (LESOURD, GÉRARD, Hist. écon., 1968, p.73).

— Se faire naturaliser. Un an après son arrivée dans le pays, le sergent Manuel se fit naturaliser, prit du service dans l'armée argentine (VERNE, Enf. cap. Grant, t.1, 1868, p.198). Et les Prussiens n'existent plus! On les excuse et on les admire. Les «gens raisonnables» veulent se faire naturaliser allemands! (FLAUB., Corresp., 1871, p.249).

B. —1. Introduire des espèces animales ou végétales dans un milieu nouveau. Synon. acclimater. En naturalisant sur notre sol, des insectes, des oiseaux et des plantes étrangères, ils [les Jésuites] ont ajouté des richesses à nos manufactures, des délicatesses à nos tables, et des ombrages à nos bois (CHATEAUBR., Génie, t.2, 1803, p.411). J'avais naturalisé au milieu de nous le sucre, l'indigo, j'aurais naturalisé le coton, et bien d'autres choses encore (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.493).

— Qqc. se naturalise. S'acclimater durablement. Laissez les bulbes en place après floraison, ils se ressèment parfois et se naturalisent presque toujours (Rustica, 30 sept.-6 oct. 1981, n° 614, p.23).

2. Au fig. Si vous tentez de la naturaliser [la constitution anglaise] parmi vous, il n'est pas douteux que vous n'en obteniez facilement les défauts (SIEYÈS, Tiers état, 1789, p.63):

• ♦ Modestie à part, son succès fut le plus franc qui eut lieu sur ce théâtre, où elle naturalisa (...) une danse que l'autorité entoure de quelques persécutions.

REYBAUD, J. Paturot, 1842, p.197.

♦[En parlant d'un mot étranger] Si l'on veut absolument faire quelques emprunts à la langue anglaise, si riche des larcins qu'elle a faits à la nôtre, on peut essayer d'y naturaliser les mots confortable, inoffensif, insignifiant, et quelques autres qui n'ont point d'équivalent en français (JOUY, Hermite, t.1, 1811, p.154).

— Qqn, qqc. se naturalise. S'établir durablement. Synon. s'implanter. Ce n'était pas au milieu des convulsions de la liberté expirante, que la science sociale aurait pu se naturaliser et se perfectionner (CONDORCET, Esq. tabl. hist., 1794, p.79). Ce fut alors que Napoléon se naturalisa vraiment au service des montagnards (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p.480).

3. Se naturaliser avec (vx). Se familiariser avec. Ne prétends donc pas à la puissance avant de t'être naturalisé avec au moins une vertu (SAINT-MARTIN, Homme désir, 1790, p.336).

II. —Traiter les dépouilles d'animaux ou les végétaux de manière à leur conserver leur apparence naturelle. Synon. empailler (pour les animaux). Tous ces beaux arbres (...) paraissent morts depuis longtemps, et conservés, naturalisés, par un procédé chimique (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p.178).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1471 «rendre par un acte légal citoyen d'une nation» (Ordonnances des rois de France, XVII, 447 ds BARTZSCH, p.140); 2. 1553 p.ext. en parlant d'un mot (MURET, Amours de Ronsard, p.205 ds HUG.: Manes se nomment en latin les ames sorties des cors. Il faut naturaliser et faire françois ce mot là); 3. 1599 «acclimater» (OLIVIER DE SERRES, La Coeillette de la soye, Ep. ds GDF. Compl.); 4. av. 1704 se naturaliser avec qqc. «se familiariser avec» (BOURDALOUE, Pensées, t.III, p.79 ds LITTRÉ); 5. 1872 «préparer les dépouilles des animaux pour leur rendre leur aspect naturel» (LITTRÉ Add.). Dér. sav. du lat. naturalis (v. naturel); suff. -iser. Fréq. abs. littér.:60. Bbg. GOHIN 1903, p.345, 366. —QUEM. DDL t.17.

naturaliser [natyʀalize] v. tr.

ÉTYM. 1471; dér. sav. de naturel, d'après le lat. naturalis. → Naturel.

❖

———

I

1 Donner la qualité de naturel (III., 5.) d'un pays.

♦ Dr. Assimiler (qqn) aux nationaux d'un État en lui accordant, par un acte légal, une nationalité qui n'est pas naturellement la sienne. ⇒ Naturalisation. || Se faire naturaliser Français. || Étrangers qui ne sont pas naturalisés (→ Aubaine cit. 1).

1 Nul ne peut être naturalisé s'il ne justifie de son assimilation à la communauté française, notamment par une connaissance suffisante selon sa condition de la langue française.

Ordonnance du 19 oct. 1945, art. 69.

2 (…) il me serait indifférent de me faire naturaliser ottoman, de changer de nom et de patrie, mais, officiellement, je resterai chrétien.

Loti, Aziyadé, IV, I.

3 — Chez nous, c'est en France, dit Boris. — Non, c'est en Russie. — C'est en France, puisqu'ils (nos parents) nous ont fait naturaliser.

Sartre, la Mort dans l'âme, p. 60.

♦ Par métaphore :

4 Venez donc, ô riches, dans son Église; la porte enfin vous en est ouverte; mais elle vous est ouverte en faveur des pauvres et à condition de les servir. C'est pour l'amour de ses parents qu'il permet l'entrée à ces étrangers. Voyez le miracle de la pauvreté ! Oui, les riches étaient étrangers; mais le service des pauvres les naturalise et leur sert à expier la contagion qu'ils contractent parmi leurs richesses.

Bossuet, Sermon pour dimanche septuagésime, févr. 1659.

2 (Fin XVI^e). Bot., zool. Acclimater de façon durable (une espèce végétale ou animale).

5 (…) nous sommes très portés à croire qu'on pourrait naturaliser cette espèce (le paca) en France (…)

Buffon, Hist. nat. des animaux, Add. aux quadrup., Du paca.

3 (1553). Fig. Introduire et acclimater définitivement. ⇒ Naturalisation (I., 3.). || Naturaliser un mot étranger. || Le fjord (cit. 1), mot norvégien naturalisé dans plusieurs langues. || Naturaliser une idée, une mode…

6 Passionné pour les arts de l'Europe occidentale et résolu de les naturaliser dans son pays (…)

Mérimée, Hist. du règne de Pierre le Grand, p. 89.

———

II (1874). Techn. Conserver (un animal mort, une plante coupée) par naturalisation (II.). ⇒ Empailler.

7 (…) le martin-pêcheur (…) consentit à mourir. Je le mis dans ma poche. Sans doute le naturaliserais-je, comme m'avait appris mon père. On fend la peau du ventre, on dégage les quatre membres, on les coupe aux ciseaux courbes, on les retire, on saupoudre la dépouille d'alun anhydre (…) et on conserve ce trophée (…)

Hervé Bazin, Vipère au poing, p. 182.

——————

naturalisé, ée p. p. adj.

♦ Adj. Qui est naturalisé(e). || Un étranger naturalisé.

♦ Animal naturalisé, empaillé. || « Un cachalot naturalisé » (Giraudoux, Siegfried, p. 196). — Figuré et par plais. :

8 Seule peut-être M^me de Forcheville, comme injectée d'un liquide, d'une espèce de paraffine qui gonfle la peau mais l'empêche de se modifier, avait l'air d'une cocotte d'autrefois à jamais « naturalisée ».

Proust, le Temps retrouvé, Pl., t. III, p. 947.

♦ N. || Les naturalisés et les nationaux. || Le naturalisé est soumis à certaines incapacités temporaires, en dehors des cas prévus par la loi (Ordonnance du 19 oct. 1945, art. 81 à 83).

❖

DÉR. Naturalisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.